本の感想、ホームページへのご意見など、ご自由にどうぞ
野中先生、お忙しいなか更新ありがとうございました。人を故意に傷つけるようなことを文章に書かない、口にしない、というのは鉄則ですね。相手のためを思って批判するのとは、まるで違う次元のことと思います。Traduttore-tradittore翻訳は裏切りと言うそうですね(笑)。翻訳に絶対の正解はない、自分はこう解釈する、というに過ぎないと鈴木先生に言われたのを思いだします。私の場合は、巫女さんみたいな感じですかね。著者が言わんとした言葉の意味だけでなく、ニュアンスをどうしても伝えたくなる。だから、日本語としてはたぶん読みづらい部類かもしれません。
リエさん、ビワの葉にそんな効能があったと知って、昔、団地にたくさん生えていたビワの木が惜しくなりました。意外に少ないですよね、ビワの木。
いつも感想をありがとう。
インドの人は右手しか使っちゃいけないんだよね。
ぽろぽろのごはんを指で食べるのはむずかしそう。
暮れに友達からスペインの高級ココアをもらったのですが、粒になっていて、溶かすのがとても大変。鍋で根気よく練らなくちゃいけないの。粉末でいいよーと思ったものです。味はすごくおいしいけどね。
私も高校のときに描いたポピーの絵を部屋に飾っています。ポピーの花、きれいなんですよね。
ポピーは全部つぼみで買って来ると、ドンドン開くから変化が楽しい。開きすぎて花びらが落ちて行くのを見るのも好きでした。
リエさん、お引越し、無事に終わったんですね。お母さまのポピーの絵、とってもすてきですね。私は絵でもなんでも、自分でやってみて初めて、そのよさが感じられます。こんなことができるのか、やってみようかな、という気にさせてくれるものが好きです。
野中先生、私も同様で、終わったあ、と思うとすぐにゲラがあがってきて……。ちょうどローマ時代、富や権力を誇示するためにテーブルウェアにお金をつぎ込んだと読んだばかりだったので、妙に納得する写真でした。銀のフィンガーボウルの存在が、豊かさを感じさせるわけですね。何年か前にタイで海老をご馳走してもらったときに使ったのが最後かな……。かた焼そばのお皿、いいですねえ。おいしそう。
引越、無事に終わりました。いろいろ問題はあるけれど、新生活を楽しんでいます。私は自分でやるのも好きだけど、上手い人の手元を見るのが好きです。子供のころから、今川焼を焼くのとか、ケーキの飾りをする職人さんとか、大道芸で龍の絵を描くのをじっと見ている子供でした(^_^)。同じようにやりたいと思って努力すればもう少し器用になったんだろうけど、せっかちで忍耐力がないので職人技には向かないようです。
コメント
リエさん、コメントありがとうございます。サンダルに口づけですか。強烈ですね。仏足石は最近、少しブームなのかもしれません。長谷寺には二つあって、写真のものはかなり新しいです。パキラのお話を読んで、うちにも昔あった!と懐かしくなりました。でも、うちではベランダに放っておいたので、小さいまま枯れてしまったと思います。オリヅルランももらったのがあるんですが、外に出しっぱなし。暖冬の年はそれでも生き延びていましたが、今年はどうかな。不精なので、園芸には向かないとあきらめ、勝手に生えてくるものだけを楽しむことにしています。